Archivio del Comune di Bormio, Quaterni inquisitionum sorte primaverile 1611 12 aprile 1611
- Persone
- Cristoforo Regazi di Bormio
- Procedimento giudiziario
- Cristoforo Regazi contro Tonio Mottini e da sua moglie, per ingiuria (12 aprile 1611)
Il canevaro maggiore Cristoforo Regazi viene ingiuriato da Tonio Mottini e da sua moglie perché, a seguito di certe condanne, ha proceduto a un pignoramento in casa sua.
Die veneris 12 mensis aprilis.
Christoforus Regacius de Burmio dedit securitatem manutenendi pacem et treguam ac querelam datam contra Tonium Mottinum et eius uxorem ac solvendi si erraverit etc.
Fideiussor pro eo fuit Petrus del Pich, obligando etc.
Tenor cuius querele talis est, videlicet quod uxor dicti Tonii Mottini verba contumeliosa propalavit contra honorem suprascripti Christofori, videlicet: Ladro, scelm, morder et becco cornù (1) ac raza de strion. Et hoc fuit causa quia ipse Christoforus, uti caniparius maior Communis, accessit domui habitationis dicti Tonii pro pignorando seu levando, causa certe condemnationis a magnifico concilio Burmii supra dictum Tonium facte, ut de hiis interrogare petit etc., videlicet magister Bernardus Raimondus, Vincentius Crippus, Tonius Ministralis.
Item dictus Christoforus querelavit etc. contra dictum Tonium sicuti ipse Tonius dixit che me vuole amazar et che io gli ho fatto insulti in casa sua.
Fideiussor ut supra etc. (2)
(1) La forma corrente dell'ultimo insulto suona generalmente becofotù(do), cep. becfotù, liv., piatt. becafotù (Longa 30). Fa parte degli insulti perseguibili a norma dello Statuto: fur, latro, assassinus, carnifex sive boia, proditor, pravus et chigoza, videlicet capro, ipso habente vel habuisse uxorem (StCrBorm, c. 36; cf. SB013). Com. becocornàdo "becco cornuto, briccone", becofotùu "birbo", con formula sostitutiva o di reticenza béco fodràdo, béco ezzétera (Monti 17). Per scelm "farabutto" dal ted. Schelm "furfante, briccone" e morder "assassino" dal ted. Morder "assassino", cf. rispettivamente SB022, SB031: murder
.
(2) Non si è trovata alcuna sentenza.
Link risorsa: https://www.lombardiabeniculturali.it/bormio/documenti/SB052/