1
Carta libelli
1162 dicembre 5, Borgo di S. Siro ad Vebriam.
Satrapa, preposito della chiesa e canonica di S. Ambrogio, con il consenso di Enrico Murigia, avvocato scelto in questo negozio, dà a livello perpetuo al monastero di Chiaravalle, rappresentato da Giovanni, monaco dello stesso monastero, una pezza di zerbo situata nel luogo di Triulzo, per la somma di tre lire e tre soldi di buoni denari milanesi d'argento della nuova moneta che vanno a pagare il debito contratto dalla detta canonica di S. Ambrogio per la costruzione del fossato della città di Milano.
Originale, ASMi, AD, pergg., Monastero di Chiaravalle, cart. 554, n. 94 [A]. Copia semplice del sec. XVIII, E. Bonomi, Diplomatum, AE, XV, 20, ff. 307r-309r. Regesto del sec. XVIII, E. Bonomi, Synopsis Diplomatum, AE, XV, 37, f. 17.
Sul verso, di mano contemporanea: Carta venditionis quam fecit Satrapa prepositus canoniche (sic) Sancti Ambrosii de perticis .XII. zerbi pro pretio librarum .III. et solidorum .III.. Seguono altre annotazioni tarde.
Regesti: Fumagalli, Le vicende, p. 2; Colombo, Le mura, p. 286 n. 4; Ambrosioni, Testimonianze, p. 28 n. 31.
Cf. Bonomi, Regestum chronologicum, AE, XV, 32, f. 11; Biscaro, Gli antichi, p. 286 n. 1; Colombo, Milano feudale, p. 140 n. 8; Barni, La lotta, p. 27 n. 6; Ambrosioni, S. Ambrogio, p. 163 n. 11.
Pergamena di mm. 181/170 x 312/295; in buono stato di conservazione, presenta solo alcune macchie giallastre sparse, e un difetto naturale nel margine sinistro.
Il notaio Amizo inserisce il suo nome nel signum.
(SN) Anno dominice incarnationis millesimo centesimo sexagesimo secundo, quinto die decembris, indictione undecima.
Placuit atque convenit inter dominum Satrapam prepositum ecclesie et canonice (a) Sancti Ambroxii ubi eius sanctum requiescit corpus, ibi astante | Anrico Murigia avocato ab eo electo tantum in hoc negotio, nec non inter Iohannem (b) monachum monasterii de Cleravalle (1), per missum et ex parte ipsius monasterii, ut in Dei nomine debeat | dare sicut a presenti dedit ipse dominus Satrappa (c) eidem domino Iohanni, ad partem ipsius monasterii, ad habendum et tenendum seu possidendum libellario nomine usque in perpetuum, hoc est nominative petiam | unam de zerbo quam (d) habere visus (e) fuit in loco Trevulci ad locum ubi dicitur (f); coheret ei a mane ospitalis Sancti Martini, a meridie et a sero suprascripti monasterii de Cleravalle, a monte Sancti Nazarii, et est per men|suram iustam pertice duodecim, vel si amplius inveniri potuerit in integrum in presenti maneat libello, et quam petiam zerbi iam (g) quondam tradiderat offitialibus ipsius monasterii de Cleravalle; | ea ratione uti amodo in antea usque in suprascripto constituto habere et tenere debeant offitiales ipsius monasterii de Cleravalle et facere exinde tam superiore quam inferiore seu cum fine et accessione (h) | sua in integrum libellario nomine quicquid voluerint vel eis utile fuerit. Et promisit ipse dominus Satrapa prepositus cum suis successoribus suprascriptam (i) petiam de zerbo defendere et guarentare | prenominato domino Iohanni, ad partem ipsius monasterii iure et usu in penam dupli. Et pro suprascripta petia de zerbo manifestavit ipse dominus Satrapa prepositus accepisse ab offitialibus | prenominati monasterii (j) de Cleravalle argenti denariorum bonorum mediolanensium nove monete libras tres et solidos tres qui fuerunt pagati in iusto debito ipsius canonice (k) Sancti Ambroxii (l), videlicet | in illo debito quod fecit in fatiendo (m) fossato civitatis (n) Mediolani secundum dixerunt et guarentaverunt Guasconus (o) Beccora et Vitallia Zacius et qui dixerunt quod ipsa petia zerbi sine | fraude vendita est et plus alii vendi non potuit. Quia sic inter eos convenit.
Actum in burgo Sancti Sili ad Vebriam.
Signum + manus suprascripti Anrici qui avocatus estitit ut supra.
Signum + manuum suprascriptorum Guasconi et Vitelle (p) qui estimatores estiterunt ut supra.
Signa + + manuum Bregonzii Beccora, et Georgii, seu Lafranci germanorum (q), atque Iohannis (r) Bovalli, testium.
(SN) Ego Amizo iudex rogatus scripsi et tradidi.
(a) et canonice scritto forse su altre parole cancellate mediante lavaggio.
(b) Dopo la I iniziale segue una rasura per lo spazio di una lettera.
(c) Così A.
(d) L'asta verticale di q è tagliata da un segno abbreviativo superfluo parzialmente eraso.
(e) visus nell'interlinea.
(f) Così A senza terminare.
(g) ia(m) è quasi del tutto dilavato, forse non intenzionalmente.
(h) A accessio.
(i) A suprascripta con omissione del segno abbreviativo di m.
(j) A monarii con omissione del segno abbreviativo.
(k) canonice su rasura che prosegue poi ancora per lo spazio di tre lettere.
(l) A Ambrii con omissione del segno abbreviativo.
(m) -e- corretta su altra lettera, forse a.
(n) In civi(tati)s, s corretta su a.
(o) A Guasom(us) o Guasoin(us).
(p) Così A.
(q) A gernorum con omissione del segno abbreviativo.
(r) A Iohis con omissione del segno abbreviativo.
(1) Il monastero cisterciense di Chiaravalle fu fondato nel 1135; nel 1442 fu trasformato in commenda, nel 1798 i monaci furono allontanati, e ritornarono solo nel 1953 (Kehr, VI, 1, p. 120; Zerbi, S. Bernardo, pp. 276-277).
Edizione a cura di
Annamaria Ambrosioni
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi