4
Breve finis et refutationis
1149 giugno 5, <Cremona>.
Osberto Olderici e Giovanni Bigolardi rinunciano a favore di Cremosiano e Dolce, figli del defunto Pagano Ingressi, ad un appezzamento di terra che misura nove pertiche, in località A Cazolino, ricevendo in pagamento sei soldi.
Copia autentica della seconda metà del sec. XII, BSCr, Pergamene governative, n. 5 [B]. Regesto sec. XVII, Repertorium iurium instrumentorum et scripturarum pertinenentium (sic) ad ecclesiam et monasterium Sancti Cataldi suburbiorum Cremonae seu Sancti Victoris praedictae civitatis, BSCr, LC, ms. AA.6.5, cc. 22v-23r, aa 18 (con data erronea 1159).
B è così autenticato: (SN) Ego Petrus notarius d(omi)ni Romani imperatoris Frederici autenticum huius exe(m)pli | vidi et legi et sicut ibi continebatur sic in isto legitur exe(m)plo nec littera plus vel | minus et hoc exeplum (così, senza segno di abbreviazione sulla seconda -e-) manibus meis exe(m)plavi.
Sul verso annotazione pare di mano del sec. XV: 1159 in loco Cazolino R; segnatura archivistica del sec. XVII: 1159 (sovrascritto all'indicazione cronologica di cui all'annotazione precedente) aa 18; annotazione di mano del sec. XIX: 1159 6 giugno carta di fini; annotazione di mano del sec. XIX-XX: Cazolino n. 5 busta I, quaderno I.
Edizione: Falconi, II, p. 232, n. 344.
Il testo del documento è talvolta scorretto. I dati cronologici presentano alcune incongruenze probabilmente dovute a inesattezze del notaio redattore della copia. Nell'indicazione del millesimo la parola quadragesimo è abbreviata in modo inusuale quag con segno di abbreviazione su -g-, mentre l'indizione non coincide con l'anno: nel 1149 correva infatti l'indizione XII, non XIII come indicato nel testo. Come già notava Falconi, siamo comunque sicuri della datazione, perchè nel 1149 il 5 giugno cadeva di domenica come correttamente segnalato nel protocollo del documento.
(SN) Die d(omi)nico q(ui) fuit .V. intrante m(en)se iunii.
Presentia bonorum hominum quorum nomina subter l(eguntur), per li|gnum quod in sua (a) tenebant manibus Osbertus Olderici et Iohannes Bigolardi fecerunt finem et refu|tationem in Cremosiano et Dulce, filii condam Pagani Ingressi, de pecia una de terra que iacet | A Cazolino et est per mensuram p(ertice) .VIIII.; coheret ei a mane Cremosianus, a meridie Richero, a sera | Gisilberto de Gualcarengo, a monte Sancta Maria et sibique alie sunt coherentia. Ita ut non sit | ei licentia movere litem vel controversiam de suprascripta pecia t(er)re per se vel per suos heredes vel eorum | missum contra Cremosianum et Dulcem vel contra suos heredes vel cui dederint, set maneant solu|ti et inde(m)pnes. Et insuper promiserunt per se et per suos heredes suprascripti Osbertus et Iohannes, ut, si umquam in | ullo t(em)pore litem vel controversiam de suprascripta terra movere presu(m)serint per se et per suos heredes vel eorum | missum adversus Cremosianum et Dulcem vel suos successores vel cui dederint vel si (b)| aparuerit ullum datum aut factum seu quodlibet scriptum quod exinde in aliam partem dedissent | vel fecissent et claruerit, tunc promiserunt co(m)ponere suprascripta t(er)ra (c) in duplum sic(ut) pro t(em)pore fuerit | meliorata aut valuerit sub extimac(ione) in consimili loco et insuper penam .C. solidorum. | E manifesti fuerunt suprascripti Osbertus et Iohannes accepise .VI. sol(idos) (d) pro suprascripta fine. |
Factum est hoc anni d(omi)nice incarnac(ionis) millesimo .C. qua(dra)g(esimo) .VIIII., indic(ione) .XIII.
Signa | + + pro manibus suprascripti q(ui) hoc breve fieri rogaver(unt) ut supra.
Ibi interfuerunt Cremo|sianus Remita, Guifredo, H(om)obonus Pascale, rogati testes.
(SN) Ego H(om)obonus notarius sacri palacii interfui et hoc breve rogatus scribere scripsi.
(a) Così B.
(b) Segue ap
(c) Così B senza segni di abbreviazione sulle -a finali.
(d) Segue depennato s(upra)s(crip)ti Alb(er)tus
Edizione a cura di
Valeria Leoni
Codifica a cura di
Valeria Leoni