58
Carta promissionis et guadie
1180 giugno 14, Cremona.
Guido, <figlio del fu Arderico de Rivoltella> , promette a Moscardo <de Antegnato> che sua moglie Anna e i suoi eredi non metteranno in discussione la vendita di cui al n. 57 e di farla rinunciare ad ogni diritto sui beni venduti entro un mese da quando Moscardo ne farà richiesta; pone infine come fideiussore Pietro, figlio di Galerio comes.
Trascrizione del XVIII sec. (circa metà) in Codice Dolfin, c. 280v [B].
Nell'edizione non si tiene conto dei dittonghi (indicati sistematicamente con ę) aggiunti dal redattore di B; si emenda lo scioglimento 'infrascriptus' dell'abbreviazione per 'suprascriptus'.
L'antigrafo conteneva nella parte superiore il n. 57.
Il dettato non è molto corretto.
Item suprascripto die et ora et suprascriptorum testium presentia, suprascripto Moscardo interrogante et stipulante, promisit ei suprascriptus Guido et guadiam ei dedit se facturum per se et per suos heredes quod Anna eius uxor (a) et sui heredes semper habebit firmam suprascriptam venditionem ab ipso Guidone factam et quod faciet renunciare eam omne suum ius quod habet in suprascripta petia de terra in suprascripto Moscardo vel eius heredibus vel cui dederit ipsam terram infra unum mensem postquam (b) requisitum fuerit ab ipso Moscardo sine alio pretio adiuncto, nec unquam (c) faciet eis brigam neque de iure neque de facto, et adimplebit et attendet prout superius continetur ipsum promisisse, et sicut factum fuerit vel ita factum non fuerit, tamen (d) promisit componere eis nomine pene duplum (e) illius rei qui venerit in controversia et duplum (e) pretii quod continetur in superiori instrumento (1) et sub eisdem penis, stipulationis subnexis; fideiussit pro eo in omnem causam et ad omnes terminos Petrus, filius Galerii comitis, apud suprascriptum Moscardum, renunciando omni exceptioni fideiussorie seu intercessorie in hoc et nominatim iuri nove constitutionis, per quod ius fideiussor vel intercessor posset se tueri, dicendo quod debitor principalis prius sit conveniendus quam fideiussor vel intercessor. Signa + + pro manibus suprascriptorum Guidonis et Petri, qui hanc cartam scribere rogaverunt. Ego Imbaldus notarius ab imperatore Federico factus interfui et hanc cartam rogatus scribere scripsi.
(a) Lettura incerta: invia eius uirus in B.
(b) priusquam in B.
(c) inquam in B.
(d) tantum in B.
(e) duplam in B.
(1) Cfr. n. 57.
Edizione a cura di
Ada Grossi
Codifica a cura di
Ada Grossi