11
Carta venditionis
1170 gennaio 27, Fiorano.
Gairardo detto Guitardi di Melegnano, ora abitante a Fiorano, sua moglie Isabella e sua cognata Imelda, vedova di Giovanni Guitardi, tutti di legge longobarda, dichiarano di ricevere da Pietro detto de Pozolo e Rogerio detto Soddoni, conversi del monastero di Chiaravalle, diciotto soldi di denari buoni milanesi d'argento di nuova moneta, prezzo della vendita di un appezzamento di otto pertiche di bosco nel territorio di Melegnano, in località ad Batudam; Gairardo pone come fideiussori Alberto Marrazius e Castello, figlio del fu Uberto de Gabirano, di Fiorano; investe poi per consultum la moglie Isabella di tutti i suoi beni presenti e futuri per diciotto soldi di denari buoni milanesi di nuova moneta che ha ricevuto, tra granaglie e legumi, quale dote e faderfio, e dà guadia a Imelda, a nome di Guitardino, figlio del fu Giovanni, suo fratello, per l'ammontare di trantaquattro soldi di denari buoni milanesi di nuova moneta corrispondenti al faderfio di Imelda - trentuno dei quali risultano dalla carta consulti fatta da Giovanni e tre che Arderico, padre di Imelda, giura di aver dato al genero - e pone come fideiussori Bergo Pavaro, Giovanni de Corliasco e Castello, figlio del fu Uberto de Gabirano; Imeda rinuncia in favore dei conversi a quanto le spetta sul bosco suddetto e sull'altra metà di esso come quarta, faderfio o ad altro titolo; Gairardo dona infine al monastero l'altra metà del bosco, come aveva disposto Giovanni.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 555, n. 111 [A]. Trascrizione del XIX sec. in.: Bonomi 20, p. 351, n. 127. Regesto del XVII sec., Moroni, Index locupletissimus, f. 129, I, n. I30.
Nel verso, probabilmente di mano del notaio (in una declinazione più posata), Car(ta) monasterii de [Caravalle] de [petia] .I. de busco in loco Madregnano quam emit a Gairardo qui dicitur Guitardo de loco Florano; di mano del XIII sec., in un cartiglio, scrittura completamente erasa (si legge solo fasciculi) a cui è stato sovrascritto de Madregniano; della mano X del XIII sec., Car(ta) vendicionis quam fecit Gairardus qui dicitur Gairardus (segue de loco) qui fuit de loco (qui - loco aggiunto successivamente dalla stessa mano) Madreniano de terris iacentibus in suprascripto loco . MCLXX.; segnatura Moroni I. 30; annotazioni sei-settecentesche di anno e oggetto; anno e segnatura Bonomi MCLXX. 111.
Discreto stato di conservazione, lievi macchie nella parte superiore, una minima lacerazione nella parte inferiore e modeste rosicature nel margine destro.
(SN) Anno dominice incar(nacionis) milleximo centeximo septuageximo (a), sexto kal(endas) februarii, indic(ione) tercia.
Constat nos Gairardum qui dicor Guitardi qui fuit de loco Ma|dreniano, modo habitator in loco Florano, et Isabellam, iugal(es), atque Imeldam, cogniatam ipsius Gairardi et relicta quondam Iohannis Guitardi, qui professi sumus lege vivere Lon|gobardorum, m(ih)i q(ue) supra Isabelle consentiente suprascripto Gairardo iugali et mo[n]doaldo meo, et insuper cum noticia et interrogatione propinquiorum parentum meorum quorum nomina subter leguntur, | a quibus interrogata professa sum me nullam pati violentiam, set mea bona et spontanea volontate hanc car(tam) vendic(ionis) facere visa sum, et m(ih)i q(ue) supra Imelde consentiente | ipso Gairardo cogniato et mondoaldo meo, accepisse, sicut et in presencia testium manifesti sumus quod accepimus insimul a vobis fratribus Petro qui dicitur de Pozolo et Rogerio | qui dicitur Soddoni, conversi monasterii de Caravalle quod est constructum foris non multum longe a civitate Mediol(ani), ex parte suprascripti monasterii, argen(ti) den(ariorum) bon(orum) Mediol(anensium)| nove monete sol(idos) decem et octo, finito precio sicut inter nos convenit pro mea por(tione) q(ui) supra Gairardi, que est medietas pro indiviso de busco cum area eius petia | una iuris mei que habere visus sum in suprascripto loco et fundo Madreniano, ad locum ubi dicitur ad Batudam, coheret ei supertotum a mane Arderici de Palazo, a meridie Seccami|lice Villani, a ser(o)Mainfredi Villano et heredum Ambroxoti de Muzano, a monte ---------, et est per mensuram iustam supertotum pertice octo, vel si amplius fuerit. Quod autem | buscum superius dictum, cum superiore et inferiore seu cum fine et accessione sua inintegrum, ab hac die vobis q(ui) supra emptoribus per hanc car(tam) et pro suprascripto precio vendimus, tradimus, emancipamus | ut faciatis exinde presenti vos et officiales suprascripti monasterii qui nunc sunt et pro tempore fuerint, ad utilitatem suprascripti monasterii, quicquid voluerint et cui ipsi dederint, sine omni nostra et heredum | nostrorum contradic(ione). Quidem et spondemus atque promittimus nos qui supra venditores, una cum nostris heredibus, officialibus suprascripti monasterii et cui ipsi dederint ipsam medietatem ut supra legitur inintegrum ab omni | homine defensare, quod si defendere non potuerimus aut si contra hanc car(tam) vendic(ionis) per quodvis ingenium agere aut causari presumpserimus, tunc in duplum vobis suprascripta vendita | restituamus sicut pro tempore fuerit aut valuerit sub estimatione in eodem loco. Quia sic inter nos convenit.
Actum suprascripto loco Florano, in casa suprascriptorum iugalium.
Sign(a) + + (b) man(uum) suprascriptorum Gairardi et Isabelle iugal(ium) et Imelde, qui hanc car(tam) ut supra fieri rogaverunt.
Sign(a) + + man(uum)Bergi Pavaro et Iohannis de Corliasco, parentum ipsius Isabelle, | qui eam interrogaverunt ut supra.
Sign(a) + + (b) man(uum)Ardici Buxoro, pater ipsius Imelde, et Alberti Marrazio, Iohannis Girardi, item Alberti et Iohannis Bononi et Castelli, testium.
Ibique statim dedit guadiam ipse Gairardus eidem Petro de Pozolo et Rogerio, ad partem suprascripti monasterii, defendere et guarentare suprascriptam medietatem ab omni persona, iure et ratione | suprascriptis emptoribus et cui dederint et inde posuit fid(eiuss)ores suprascriptos Albertum Marrazium et Castellum, filium quondam Uberti de Gabirano, de loco Florano, in pena dupli. Et ibi statim inve|stivit per consultum ipse Gairardus suprascriptam Isabellam coniugem suam de quanto nunc habet et dehinc in antea habuerit, omnibus inintegrum, per sol(idos) decem et octo den(ariorum) Mediol(anensium) nove monete | quos manifestavit se habere acceptos inter blavas et legumina pro dote et faderphio ipsius Isabelle. Et ibi statim dedit guadiam ipse Gairardus, ex parte Guitardini infantuli, fil(ii)| quondam Iohannis Guitardi qui fuit frater suprascripti Gairardi, eidem Imelde per sol(idos) triginta et quatuor qui fuit suum faderphium, scilicet sol(idos) triginta et unum den(ariorum) Mediol(anensium) nove monete qui leguntur | in car(ta) consulti ipsius Imelde quam fecerat suprascriptus Iohannes vir eius, que ibi fuit visa et lecta, et sol(idos) tres quos ipse Ardericus, pater ipsius Imelde, voluit ibi iurare dedisse suprascripto Iohanni | genero suo pro suprascripta filia sua, fid(eiuss)ores suprascripti Bergo et Iohannes de Corliasco e Castellus, in pena dupli, salvis illis securitatibus quas habebat pro suprascriptis sol(idis) triginta et unum (c) qui leguntur in | car(ta) consulti, scilicet de fid(eiuss)oribus qui leguntur in suprascripta car(ta). Et ibi statim finem fecit ipsa Imelda, per consensum suprascripti Gairardi, in suprascriptis conversis ad partem suprascripti monasterii, de hoc quod | ei pertinebat ad requirendum in suprascripto busco et in alia medietate per quartam aut per faderphium vel alio aliquo modo inintegrum, in pena dupli; et insuper investivit et per omnia in suum locum posuit | ipsa Imelda suprascriptos conversos, ad partem suprascripti moansterii, de omni iure et actione et usu quod ei pertinebat ad requirendum in suprascripto busco vendito et in alia medietate per aliquem modum, | ita ut amodo habeant officiales suprascripti monasterii et cui ipsi dederint omne illud ius et action[em] et usum quod ipsa habebat et sint per omnia in eius loco. Et insuper ibi statim dixit | et manifestavit ipse Gairardus et Imelda quod suprascriptus quondam Iohannes, frater eius et vir ipsius Imelde, iudicaverat suam por(tionem), que est medietas de suprascripto busco pro indiviso; et ibi statim | donacionem fecit ipse Gairardus in suprascripto monasterio de quanto ei pertinebat (d) in medietate suprascripti buschi pro indiviso que fuir por(tio) suprascripti quondam fratris sui, quem ipse iudicaverat | eidem monasterio, sicut superius dixit.
(SN) Ego Girardus qui dicor de Vineate, missus dominis regis, tradidi et scripsi.
(a) sepuageximo in A.
(b) Il numero dei segni non corrisponde a quello delle persone.
(c) Così A.
(d) -b- corretta su t
Edizione a cura di
Ada Grossi
Codifica a cura di
Ada Grossi