78
Carta testamenti et ordinamenti et iudicati pro anima
1196 maggio 24, Ternate.
Ottobello detto Zacconus di Ternate dispone che dopo la sua morte venga offerto ogni anno, nel giorno dell'anniversario, un pasto di tre portate con pane di frumento e vino a un prete cappellano della chiesa di S. Quirico di Ternate, a un suo chierico e scolaro, a un prete e monaco della chiesa di S. Sepolcro di Ternate e a un suo chierico e scolaro e che dopo il pranzo ognuno di loro riceva due denari di milanesi, utilizzando i redditi derivanti da una caneva, da una vigna, dai corvarii e dalle altre peschiere che Ottobello possiede in quel luogo; lascia alla chiesa di S. Quirico il fitto perpetuo di quattro denari, da riscuotere a s. Martino, su un campo ad Valles e su uno ad Sibinum; altrettanto lascia alla chiesa di S. Sepolcro su un campo e su un prato in Albaredum; dispone infine che Bertramo Zacconus, suo parente, detenga e possegga i beni suddetti provvedendo all'esecuzione di quanto sopra.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 313, n. 295 [A]. Regesto del 1738 in Giorgi, Registro, c. 653; del 1739 in Giorgi, Rubrica, c. 31r.
Nel verso annotazioni sette-ottocentesche di oggetto; riferimenti all'Exemplaria Diplomatum del Giorgi; data di mano del Bonomi MCXCVI; segnatura a matita 269 p.o.
Mediocre stato di conservazione, alcune rosicature e qualche macchia di tintura (probabilmente tannino spalmato in epoca moderna nel tentativo di agevolare la lettura). La pergamena è stata consolidata su supporto cartaceo in epoca anteriore all'inventariazione Giorgi. Tracce di rigatura.
Il giorno della settimana corrisponde solo ammettendo che il notaio, pur non avendolo indicato, abbia fatto uso del computo 'ante kalendas' (partendo cioè dall'ultimo giorno di maggio anziché dal primo di giugno).
(SN) In nomine Domini. Die veneris qui est octavus kal(endas) iunii, in loco Trinate, ad [dom]um Otobelli qui dicitur Zacconus de ipso loco.
Cum ipse Otobellus iacebat in infir|mitate magna, de qua melius credebat mori quam vivere et verum [hoc vide]batur et de illa infirmitate valde gravatus erat, et capta penitencia | a presbitero clerico de Comabio, patrino suo ibi astante, fecit suum testamentum et ord[iname]ntum et iudicatum ecclesiis et pluribus personis de omnibus suis universis rebus | mobilibus et inmobilibus (a) et terris pro remedio et mercede anime [s]ue, ut si quis in sanctis ac venerabilibus locis aliquid de suis contulerit rebus, iusta | Auctoris vocem, in hoc seculo centuplum accipiet et insuper, quod melius est, vitam po[ssidebit] eternam (1). Et ideo ipse qui supra Otobellus statuit et iudicavit et ordinavit inre|vocabiliter pro mercede anime sue omni anno, in annuale suo, pastum unum [cum uno f]ormentino et bono vino et de tribus menestris, prout diei convenerit, |[elar]gitur et honorifice uno presbitero capellano ecclesie Sancti Quirici de ipso loco [Trin]ate et uno suo clerico sive scolari et [uno] presbitero sive monacho ecclesie |[Sancti Sep]ulcri, que est prope ipsum locum Trinati, et uno suo clerico sive scolari, illis [singulis] vel comuniter, et denarios duos Medio[lanensium][[.......]] et cuiuscuique clerico |[sive scola]ri post prandium pro benediccione, dehinc in antea, omni tempore in perpetuum, in [annu]ale suo, et hoc supra canevam unam [quam ipse Otobe]llus habere videtur in ca|[pite] ipsius loci - coheret ei a mane et a sero via, a monte portenaricia - et supra vi[neam] unam quam habere videtur ad Burul[[........]] sive de Uberto de Solario - a mane |[[....]]Sancti Petri, a sero via - et supra quattuor corvarios et omnes illas piscarias quos et quas habere videtur in lacum et ripam ipsius loci Trinati. Item iudicavit et | ordinavit predicte ecclesie Sancti Quirici fictum annuatim in perpetuum, per sanctum Martinum, denar(ios) quattuor eiusdem monete supra campum unum quem habet ad Valles - | a mane Iohannis Zacconi, a sero via - et supra campum unum quem habet ad Sibinum - a mane Ambroxii de Moro, a meridie via. Et totidem iudicavit et ordinavit omni | anno, in perpetuum, fictum predicte ecclesie Sancti Sepulcri supra campum unum et pratum quem habet in Albaredum - coheret ei a mane Rodulfi Zogii, a meridie Bertrami Zacconi -. | Item iudicavit et ordinavit ut Bertramus qui dicitur Zacconus de ipso loco, consanguineus eius, et sui heredes vel cui dederit dehinc in antea semper, omni tempore in perpetuum, habeat | et teneat ac possideat predictam canevam et crovarios et piscarias et terras uti superius l(egitur) inintegrum, titulo iudicati, et faciat et solvat exinde | omni anno, in perpetuum, pro illis rebus ministris illarum ecclesiarum et cui dederint predicta et ficta et condiciones uti superius ordinavit et iudicavit, et faciat exin|de omni tempore ipse Bertramus cum suis heredibus et cui dederit de eisdem rebus ad ipsum pastum et ficta et condiciones solvendum, iure iudicati, absque contradicione | alicuis persone quicquid voluerit et ei utilius fuerit.
Factum est hoc anno dominice incar(nacionis) mill(esimo) cent(esimo) nonag(esimo) sesto, eodem die, indic(ione) quarta decima.
Et plura in|strumenta iudicati inde fieri rogavit.
Interfu(er)e ibi testes Rastellus et Otinus de Cavronno, Otacius de Comabio, [F]rogerius de Vila, Bertramus de Verda de Trinate et predictus presbiter clericus et Guilielmus clericus de | loco Summa.
(SN) Ego Allo iudex, qui dicor de Ispira et missus domini imperatoris Frederici, hanc cart(am) rogatus tradidi et scripsi.
(a) et inmobilibus ripetuto.
(1) Cfr. Mt. 19,29.
Edizione a cura di
Ada Grossi
Codifica a cura di
Ada Grossi