45
Cartula donationis
1145 aprile 15 <Voghera>.
Giovanni, di legge romana, dona a Ugo, suo figlio, tutte le sua sostanze, a eccezione di quanto dispone per la sua anima.
Originale, ASMi, AD, pergg., S. Maria del Senatore, cart. 657 [A]. Regesto, Catalogo, IV, fasc. 86.
Nel verso, di mano del sec. XIII: § Car(ta) donationis; altre annotazioni tarde.
Edizione: CAVAGNA SANGIULIANI, Documenti vogheresi, p. 78, n. 47.
Regesto: CAVAGNA, L'agro vogherese, p. 34, n. 32.
Tracce di rigatura a secco. Nel 1145 corre l'indizione ottava.
Non č perspicuo il significato dell'elenco di nomi (una lista di debitori?) e di somme di denaro aggiunte dal notaio dopo la completio.
La cartula viene sicuramente redatta nella chiesa di S. Ilario di Voghera. A confermare la datazione topica proposta sono anche alcuni nomi dei personaggi elencati, quali Ottone de Stafula (che ritroviamo menzionato nel doc. n. 50) e Pietro de Sala, che tradiscono una derivazione vogherese, e inoltre Giovanni Pilaca, che figura fra i testi a favore del monastero del Senatore nei docc. nn. 111, 112, 113 e 114.
(SN) Anno ab incarnacione domini nostri Iesu Christi millesimo centesi|mo quadlagesimo (a) quinto, quinto decimo die aprili, | indicione sesta.
Tibi Ugo, filio meo, ego Ioh(anne)s, pater tuus, qui professus sum | ex nacione mea (b) lege vivere Romana (c), amicus et bene cupiens (d) atque dona|tor tuus, p(resens) p(resenti) disi: quapropter dono a presenti die dileccioni tue et in | tuo iure et potestate per (e) hanc cartulam donacionis, proprietario nomine, | in te abendo confirmo, id(est) tota mea subst(anci)a, nisi tantum que iudico | pro anima mea.
Que autem suprascripta substancia res mobili et inmobili, | iuris mei supra dicta, ab hac die tibi cui supra Ugo filio meo dono, cedo, | cu(m)fero et per (f) presentem cartulam donacionis in te abendum cu(m)firmo, faciendum | exinde a presenti die tu et heredes et cui vos dederitis, iure proprieta|rio nomine, quicquid volueritis, sine omni mea cuntradicione, si mortuus | fuerit in via ista aut sine linga. Quidem spondeo atque promitto | me ego qui supra Ioh(anne)s tibi cui supra Ugo, dilecte amice mee, tuisque etredibus (g) | suprascripta (h) donac(ionem), ut supra l(egitur), vobis restituamus sicut pro t(em)pore fuerit melioratam | aut valerit (i) per exstimac(ionem) in consimili loco; et nec m(ih)i liceat ullo | t(em)pore nolle quod volui, sed quod a me est semel factum vel quod scriptum est in|volabiliter (j) conservare.
Actum in cresia (k) Sancti Ilarii. Feliciter.
<Si>gnum + manus suprascripto Ioh(ann)es qui anc cartulam donacionis fieri rogavit (l) p(resens) p(resentibus).
<Si>gna +++++ manuum Baldo Pilaca et Uberto de Vidari atque Pe|trus Niger seu Ioh(anne)s de Bossco et Ioh(anne)s de Levore.
(SN) Ego Siri notario sacri palacii tradidi, post traditam cu(m)previ et dedi (m).
Donadeus Cagadenarii sol(idos) .XIIII., Perlelus sol(idos) .XIII. et d(enarios) .III., Ioh(anne)s Ferari sol(idos) .III. (n), | Guibertus de Vilanova sol(idos) .IIII. et d(enarios) .VIIII., Giso sol(idos) .IIII. et d(enarios) .II., Ioh(anne)s Pilaca | sol(idos) .XXIII., Petrus de Sala sol(idos) .XXVII., Casiani sol(idos) .XIIII., Albertus Raxo|nati sol(idos) .V., Oto de Stafula sol(idos)(o), Perpetua denarii .VII.
(a) Cosė A.
(b) Su -a segno abbr. (tratto orizzontale) superfluo.
(c) Su -ma- segno abbr. (trattino ondulato) superfluo.
(d) A cupies
(e) Segue rasura di due lettere.
(f) Su p- segno abbr. per p(er) e p(re)
(g) Cosė A.
(h) s(upra)s(crip)ta su rasura.
(i) Cosė A.
(j) Cosė A.
(k) -i- corr. da lettera principiata, come pare.
(l) A fierit rogavi
(m) -di nel sopralineo.
(n) .III. nel sopralineo.
(o) Cosė A, senza l'indicazione della somma.
Edizione a cura di
Baretta, Vandone
Codifica a cura di
Baretta, Mazzoleni