77
Carta donationis
1142 aprile 29, in curte de templo.
Ugo e Guglielmo detti Giringeli, zio e nipote, di Milano, donano pro anima loro e dei loro parenti a Bacco, converso del monastero di Chiaravalle, a nome del monastero, un appezzamento di campo in Villamaggiore.
Originale, ASMi, AD, pergg., cart. 312, n. 73 [A]. Copia del principio del sec. XIX, BNBMi, Mss. Bonomi, AE XV, 19, pp. 457-459, n. 75 [B].
Sul verso, di diverse mani coeve: Donatio Ugonis et Guillielmi de Giringellis; Carta donationis, facta .MCXLII.; fortemente sbiadita: Carta Hugonis et Willielmi Giringelli; altre mani coeve W e Y: .MCXLII. .IIII. maii facta est; altra mano coeva quasi totalmente illeggibile (erasa), parzialmente coperta da Y e W in un riquadro: .LXVIII. s[ecun]d[i] f[a]s[iculi]| de Vi[comaior]e; segnatura Bonomi: MCXLII; altra mano moderna: P. CXIII N. LXXIII ripetuto sotto: P. 113 N. 73 cui segue di altra mano: T. 4 C. 2; altre mani moderne, fortemente sbiadite: 1142, 3° kalendas maii, N. 99; altre annotazioni totalmente illeggibili.
Edizione: A. COLOMBO, I Gerosolimitani, pp. 213-214.
Cf.: G. GIULINI, Memorie, III, p. 300; F. SAVIO, Gli antichi vescovi, La Lombardia, parte I, Milano, p. 497.
Pergamena di mm. 140 x 227 in cattivo stato di conservazione, danneggiata lungo il margine destro, con segni di bruciatura. Tracce di rigatura a secco. Poiché non è possibile stabilire le dimensioni delle parti guaste, i tre puntini hanno valore puramente indicativo.
(ST) Anno dominice incarnationis millesimo centesimo quadragesimo secundo, tertio kalendarum magii, indictione quinta.
Tibi Baco, converso de mona[sterio Sancte Marie que dicitur de Claravalle, constructum [...]]| in loco Roveniano, nos in Dei nomine Ugo et Guilielmus, patruus et nepos, qui dicimur Giringeli, de civitate Mediolani, presens presentibus diximus. Quapropter donamus [[...]]| state presenti die habendum, ad partem suprascripti monasterii, confirmamus, hoc est campum unum iuris nostri, quam habere visi sumus in loco Vicomaiorem, ad locum ubi dicitur [[...]]| **** a meridie **********, a sero **********, a monte **********, quantumcumque ipsum campum inventum fuerit, in integrum; ea ratione ut, a[modo in antea, ofitiales predicti monaste]|rii, qui modo sunt vel deinde fuerint, ve1 cui ipsi dederint, habere et tenere debeant (a) suprascriptum campum, et facere tam superiore quam inferiore seu cum fine et accessione sua, quicquid [[...]]| in integrum, sine omni nostra heredumque nostrorum contradictione. Quidem spondemus atque promittimus nos qui supra donatores, una cum nostris heredibus, vobis ofitialibus (b) predicti mo[nasterii qui modo estis, seu]| cui vos dederitis, suprascriptum campum ab omni contradicente homine defensare. Quod si defendere non potuerimus aut si contra hanc cartam donationis, per quodvis ingenium, agere [aut causare presumpserimus, tunc in]| duplum vobis suprascriptum campum restituamus, sicut pro tempore fuerit aut valuerit, sub estimatione, in consimili loco. Et hanc cartam donationis fecimus pro remedio [animarum nostrarum et parentum nostrorum]. | Quia sic inter eos convenit.
Actum in curte de templo.
Signa ++ manuum suprascriptorum Ugonis et Guilielmi, patrui et nepotis, qui hanc cartam donationis ut supra fieri rogaverunt.
Signa +++ (c) manuum Arderici Gastaldi et Iohannis, filii eius, et Uberti, filii Guslini, seu Malvestidi, testium.
(ST) Ego Martinus iudex ac notarius rogatus subscripsi.
(ST) Ego Arduinus iudex ac notarius sacri palatii scripsi et interfui.
(a) debeant nell'interlinea.
(b) -bus nell'interlinea, poi corretto erroneamente con -s nell'interlinea.
(c) Così, senza corrispondenza fra il numero delle croci e quello dei nomi.
Edizione a cura di
Anna Maria Rapetti
Codifica a cura di
Gianmarco Cossandi