Cartula offertionis et donationis
1135 ottobre 20, Oviglio.
Martino del fu Bellando e Adelasia [del fu] Giovanni, coniugi, di legge romana, donano al monastero di S. Pietro in Ciel d'Oro, in <persona di> Martino priore, un ospedale sito in Oviglio e tutti i beni, mobili e immobili, di loro proprietà, presenti e che acquisiranno in futuro, conservando il dominium dell'ospedale anzidetto, in accordo con la volontà dell'abate e del priore, e il diritto di risiedervi e di ricevere i vestiti.
Originale, ASMi, FR p.a., cart. 6074 (cl. V, Pavone) [A]. Regesto del sec. XVII, ivi, cart. 6117, *Registro di scritture per* Pavone, c. 64r (alla data 1135 novembre 12). Altro regesto del 1752, ivi, cart. 6122, Registro di Pavone, c. 16r (alla data 1135 novembre 12) = camicia cartacea cucita ad A, della stessa mano del Registro.
Nel verso di A, di mano del notaio: [Baldui]ni de [...]x et Ioh(anne)s [........] Rudulfi (lettura dubbia di tutti i nomi, tranne l'ultimo; la menzione di alcuni dei testi e il fatto che le tracce di scrittura si sviluppano con una certa ampiezza fa credere che si tratti di una notizia dorsale); altre annotazioni tarde.
Regesto: Documenti alessandrini, n. 150, p. 112.
La pergamena, in cattivo stato di conservazione, presenta macchie scure nella parte sinistra, abrasioni diffuse e sbiaditura generale dell'inchiostro, più accentuata in alcuni punti.
(SN) Hanni ab incarnacione domini nostri Iesu Christi milleximo | centeximo triceximo quinto, tercio decimo die kalendas | nove(m)b(ris), indic(tione) tercia decima.
Monasterium Sancti | Petri Celi Arei, quod est situm prope civitate Papie, nos | Martinus, filius condam Bellando, et Adalaxia iugal(es), fili|a [condam] Iohannis, qui profesi sumus nos ex nacione nostra lege vivere Roma|na, ofertores et donatores ipsius monasterii p(resentes) p(resentibus) dixi|mus: quisquis in sanctis ac in venerabilibus locis de suis aliquid contulerit | rebus, iuxta Actoris vocem, in oc seculo centu(m)blum accipiet, | insuper, quod est melius, vitam posidebit eternam (1).
Ideque nos qui supra iu|gales oferimus et donamus nos a presenti die id est | ospitale unum et cunta nostra substancia, tam res mobile | quamque inmobile seu bestiis, iuris nostri, tam quod nunc habemus (a)|[a]u[t] in antea, Deo propicio, aquistare potuerimus, abendo |[exind]e vestimentum et dominium de hospitale cum |[vo]luntate abati et Martini prioris et stare in sua, | salvando casam hospitali bona fide ad (b)| ipsius monasterii Sancti Petri (c)|[.......] predictas omnes res, inintegrum.
Quod autem suprascriptum |[hos]pitale in territorio Ovilie superius dictum, cum suprascripta nostra | substancia, ab ac die in eodem monasterio do|namus et oferimus nos et per presentem cartulam ofersionis | et donacionis ibidem habendum confirmamus, et faci|ant exinde a presenti die abas monasterio Sancti | Petri Celi Arei et Martini prioris et sui subceso|res, proprietario et usuario nomine, quicquid volueritis, | sine omni nostra et heredum nostrorum contradic(tione).
Quidem sponde|mus atque promittimus nos qui supra iugales, una cum nostris here|dibus, vobis qui supra abas et Martini prioribus vestrisque sub|cesoribus aut cui vos dederitis, suprascripta donacio | et ofersio, qualiter superius l(egitur), inintegrum, ab omni homine defen|sare (d); quod si defendere non potuerimus aut si vobis ex|inde aliquid per quodvis ingenium subtraere quesierimus, | tun[c] in dublum eadem donacio et ofersio, sic(ut) supra legitur, |[vobis re]stituamus sic(ut) pro t(em)pore fuerit meliora|[ta aut] valuerit sub estimacione in consimili loco, |[et nec no]bis liceat ullo t(em)pore nolle quod voluimus, set |[quod a no]b[is] semel factum vel conscriptum est inviolabiliter conser|[vare pro]mitto con stipulacione subnixa (e).
Actum in [....] ecllesia Sancti Philipi de loco Uvilie. Feliciter.
Signum ++ manu suprascriptorum Martino et Adala|xia iugales, qui anc cartulam ofersionis et donacionis fieri | rogaverunt ut supra.
Sig[na] +++++++ manibus Balduini de |[...]x et Otonibelli et Rudulfi seu Arnaldi atque | Rudulfi et Iohannis et Bosi et Petri testium.
(SN) Ego Guido notarius sacri palacii |scriptor huius cartule (f) ofersionis et donacionis post |[t]raditam conplevi et dedi.
(a) A habe| senza prosecuzione nel rigo seguente.
(b) Non è possibile appurare se ad appartiene alla nuova stesura o alla precedente erasa (cf. nota seguente).
(c) salvando - Petri disposto su due righe, in sostituzione di un intero rigo eraso.
(d) defensa|sare con -sa|- parzialmente leggibile nell'alone causato dallo spandimento dell'inchiostro delle due lettere effettuato nell'intento di cassarle.
(e) -a ripetuta nel sopralineo.
(f) A om. cartule
(1) Cf. Matth. 19, 29.
Edizione a cura di
Barbieri, Cau, Baretta, Ansani
Codifica a cura di
Michele Ansani