Lombardia Beni Culturali

Breve finis et refutacionis

1138 settembre 27, Cremona.

Iohannesbellus, figlio del defunto Guido, e la madre Imilda, di legge romana, rinunciano a favore della chiesa di S. Gregorio, sita presso la cattedrale della cittā, rappresentata dal messo Iohannesbonus Scopansluccum, ad un appezzamento di terra con un edificio in legno e muratura, sito iuxta Pesscariam, che misura due tavole, ricevendo per la refuta quaranta soldi di denari buoni milanesi.

Originale, BSCr, LC, pergg., n. 83 [A]. Copia sec. XIX, Cereda, sc. 2, sc. XII, fasc. 1, n. 53 (trascrizione di mano di Odoardo Ferragni, con provenienza indicata n. 21, Museo Ponzoni). Regesto sec. XIX, Ferragni, n. 296.

Sul verso annotazione di mano del rogatario: Finem et refutacionem fecerunt Iohannesbellus et Inmilda eius mater in ecclesiam Sancti Gregorii; annotazione pare di mano del sec. XIV: De Pischaria; annotazione del sec. XVI: Ecclesie Sancti Georgii (cosė).

Edizione: Falconi, II, p. 181, n. 316.
Regesto: Robolotti, p. 37, 308; Astegiano, I, p. 112, n. 109.

La pergamena non reca antiche segnature che indichino in modo inequivocabile la sua provenienza dall'archivio del vescovo (anche se sono presenti annotazioni simili a quelle che compaiono anche su altre pergamene sicuramente appartenenti all'archivio vescovile), nč il vescovo di Cremona č nominato nel documento. Tuttavia č molto probabile che fosse originariamente conservata in tale archivio, dal momento che nel 1162 il vescovo di Cremona, dopo aver dichiarato i beni della chiesa di S. Gregorio di sua esclusiva pertinenza, li unė a quelli della chiesa di S. Michele, anch'essa di sua pertinenza (cf. doc. n. 138 del Codice Sicardo, datato 1162 aprile 27).
La pergamena, nel complesso in buono stato di conservazione, presenta un piccolo strappo, lungo il margine sinistro, in corrispondenza della nona riga.

(SN) Die martis qui fuit quinto kalendas octubris, in curia canonicę Sancte Marię civitatis Cremonę. Presentia Lanfran|ci Strusii et Azonis Cazi atque Osberti Oderici, qui sunt rectores iusticię, et presentia aliorum bonorum hominum quorum nomina subter | leguntur, cum ligno quod suis tenebatur manibus Iohannesbellus, filius quondam Guidonis Petri Guazonis (a), et Inmilda, eius Iohannisbelli | mater ac relicta ipsius Guidonis, qui professi fuere vivere lege Romana, fecerunt finem et refutacionem atque promis|sionem ecclesie Sancti Gregorii civitatis Cremonę, q(ue) est iuxta ecclesiam maiorem suprascripte Sanctę Marię, existente Iohannebono | Scopansluccum missum eiusdem ecclesie Sancti Gregorii, nominative de pecia una de terra cum edificio lignaminis et muri, | q(ue) iacet in civitate Cremona, iuxta Pesscariam, et est per mensuram tabule duę sive plus vel minus; coheret ei a (b) mane | curia episcopi, a meridie case eiusdem episcopi, a sero via, a monte suprascripta Pesscaria, si ibique alie sunt coherentes. Ita ut suprascriptus Iohannes|[bellus] et suprascripta Inmilda non habent in aliquo tempore movere litem vel controversiam ex suprascripta terra et de suo edificio per se vel | per suos heredes aut per suum missum adversus suprascriptam ecclesiam Sancti Gregorii vel adversus suam partem aut adversus eos cui dederit, | dicendo quod sibi pertineat aut pertinere debeat, set existere debent semper tacitos et cuntemptos et ut suprascripta ecclesia et eius | pars aut cui dederit quiete et absque dampno. Et insuper promiserunt suprascriptus Iohannesbellus et suprascripta Inmilda per se et suos | heredes suprascripte ecclesię Sancti Gregorii eiusque parti vel si ullo umquam in tempore de suprascripta terra et de suprascripto edificio fuerit mota lis vel controversia ab eis vel ab eorum heredibus aut a suo misso adversus suprascriptam ecclesiam Sancti Gregorii vel | adversus eius partem aut cui dederit vel si apparuerit ullum datum aut factum seu quodlibet scriptum quod in aliam | partem dedissent vel fecissent et claruerit, componere tunc promiserunt eandem terram cum suprascripto edificio in duplum | sicut pro tempore fuerit meliorata aut valuerit sub extimatione in consimili loco et insuper poe|nam denariorum bonorum Mediolanensium libras decem. Et manifesti fuere suprascripti Iohannesbellus et suprascripta In|milda accepisse a suprascripta ecclesia Sancti Gregorii pro hac refutacione denariorum bonorum Mediolanensium soli|dos quadraginta, ut hoc breve finis et refutacionis ac promissionis omni tempore firmum et stabile | permaneat. Hoc autem factum est anno dominice incarnationis millesimo centesimo trigesimo octavo, | inditione secunda. Signa ++ manuum suprascriptorum Iohannisbelli et Inmilde (c) qui et q(ue) hoc breve scribere rogave|runt ut supra. Ibi fuere Ubertinus de Paderno et Otto Veneticus et Iohannes Basii et Gerardus de Casa|nova et Bonsere de Coparmulo et Dotho Episcopi et Bernardus Capitaneus de Paderno, rogati testes.
(SN) Ego Otto notarius interfui et hoc breve scripsi.


(a) -z- corretta su altra lettera, come pare.
(b) a corretta da altra lettera.
(c) -e- corretta da -a-

Edizione a cura di Valeria Leoni
Codifica a cura di Valeria Leoni

Informazioni sul sito | Contatti
Sito valido XHTML | CSS