Archivio del Comune di Bormio, Quaterni consiliorum, sorte estiva 1608, 25 giugno 1608 – Stregoneria a Bormio

Sei in: Home › Fonti documentarie › Stregoneria a Bormio › Documenti › Periodi storici › Dominazione grigione ›

Archivio del Comune di Bormio, Quaterni consiliorum sorte estiva 1608 25 giugno 1608

Persone: Barna Motta di Livigno; Cristina Motta di Livigno

Il consiglio delibera che la Barna e Cristina sua figlia non si possano detenere per le imputazioni delle quali esse sono state accusate negli anni precedenti. Dovranno essere restituite anche le duecentoundici lire che furono loro addebitate.

1608. Die sabbati 25 mensis junii.

[In] aestuario maiori Pretorii etc., congregato magnifico concilio Burmii, unanimiter ordinatum fuit quod magnificus dominus pretor ac domini offitiales presentes maiores, eo meliori modo quo poterint, stantibus informationibus et processibus contra Barnam de Livigno et Chrispinam, eius filiam, uxorem Joannis Petri Buffoni, superioribus an[n]is formatis de causa et imputatione de qua in dictis processibus latius (a) continetur et fit mentio etc., (1) possint nemo teneantur (2) ipsas matrem et filiam in forciis Communis favore, (b) et deinde refferre magnifico concilio etc.

(a) Nell'originale: latiuis.

(b) La fraseologia latina è scorretta e il senso risulta di difficile comprensione.

(1) Il processo al quale ci si riferisce risaliva al 1604 (cf. SB043).

(2) Formula latina nata da un compromesso sintattico tra una frase iniziata in un modo e conclusa con anacoluto.

Link risorsa: https://www.lombardiabeniculturali.it/bormio/documenti/SB050/