Ho ricevuto il grad=[itissi]mo di lei foglio, con entro la ricevuta dell'ultima somma che ho pagato p[er] di lei conto nelle mani del Sig[no]r Corridori. Fu per sola storditaggine dell'inserviente del Gabinetto che la lettera che conteneva la Bolletta di pagamento le sia pervenuta p[erlmezzo della posta. Godo però in sentire ch'Ella non sia contraria ad un tal mezzo, per sua natura più spedito e sicuro, e che anzi Ella sia per genio disposta ad anteporlo all'altro più complicato, che si era preventivamente combinato. Così per tanto io seguirò a fare per l'avvenire e principierò fin d'oggi a trasmetterle colla presente la Bolletta di un nuovo versamento di £ 967.30 centesimi che ho fatto eseguire jeri nelle stesse mani. Un'ora fa ho ricevuto dal Prof.[essor]e Assemani la decisione sulla lezione della medaglia bilingue che io ho pubblicato. La questione era se dovevasi leggere il nome med[esi]mo di Tiberiade ripetuto nelle due lingue, oppure se le lettere cufiche esprimessero tutt'altro. L'oppositore alla p[ri]ma opinione, che è quella di Sestini, e che è il Consigliere di stato Bossi ex Canonico ordinario del Duomo, ex Diplomatico e Direttore G.[enera]le delle Biblioteche ed Archivj del Regno, sosteneva che dovessero leggersi Methkal esprimente valore monetario. Egli accompagnò il suo sentimento con uno sfogio d'erudizione AraboPersa - esotica, e con una sanguinosa Diatriba contro il povero Sestini, che veramente mi parve trascendere alquanto all'animosità personali piuttosto che spirare un nobile desiderio di toglier di mezzo un errore (139).
Ma eccole come l'oracolo ha deciso: sono le stesse sue parole che le trascrivo. "Ho ricevuto ecc. la stampa e la moneta, di cui ricerca il mio parere intorno alla voce Araba, che ritrovami in essa. - al che le rispondo, che è stata detta voce ben rilevata dal dotto antiquario Sig. r Sestini. Tiberiè, o come pronunziano gli Arabi Tabariat è appunto la voce scritta in detta moneta". Ciò è quanto riguarda Monsignore. Rapporto poi all'avere io assegnato la combattuta medaglia ad Eraclio, il Prof=[esso]re med[esi]mo mi scrive che vi avrebbe cagioni in contrario, credendo più esattamente attribuirla colle altre già conosciute, a Leone IV. Queste sue ragioni sono espresse in una breve dissertazione che egli ha pubblicata due anni sono coi tipi di Padova sopra le monete Arabe effigiate (140): ma ho molta ripugnanza a piegarmi alla massima che egli ha in essa stabilito, cioè che tutte le monete bilingui Arabo - greche siano false ossia monete di contrabbando. Per costante esperienza, e per istituto mio, debbo pur troppo riconoscere quasi ogni g[ior]no che non si contrafanno mai monete di tipi che non abbiano mai esistito legittimi e massime di infimo valore (141). S'Ella non conoscesse codesta sua Dissertazione, mi farò un pregio di trasmettergliela al p[ri]mo incontro, poichè bramerei molto di sentire il di lei parere sopra di ciò.
S'Ella ha occasione di vedere il garbat=[issi]mo Sig[no]r Ab=[at]e Caccia mi farà gran piacere di dirgli che al p[ri]mo ordinario risponderò al grad=[itissi]mo di lui foglio del quale mi ha recentemente onorato frattanto pregandola di continuare &cc.